Click here to go back to the main page of the
Forum.
Use the form at the bottom of this page to post your reply
to the following request.
For Posting a new posting/thread please
Click here. < Prev PostNext Post >
Message
27/2/2005 نام : majid kharazi ایمیل : [email protected] موضوع : I need translation of below text in english
پیام: امور حقوقي و قراردادها
نمودار سازماني اداره امورحقوقي و قراردادها از تاريخ 1/9/1377 ابلاغ گرديده و مستقيماً زير نظرمديرعامل محترم شركت قرار دارد. اين اداره از دو بخش امورقراردادها و امورحقوقي تشكيل گرديده است.
امورقراردادها شامل رئيس امورقراردادها و پنج سمت كارشناسي و امورحقوقي شامل يك سمت سازماني كارشناس امورحقوق مي باشد. با توجه به سياست خصوصي¬سازي دولت جمهوري اسلامي ايران كه در راستاي اهداف زيردنبال مي گردد:
1- كوچك كردن بدنه سازماني دولت
2- استفاده از توانمنديها و دانش وتجربه بخش خصوصي
3- كاهش هزينه هاي دولت و افزايش درآمدها
4- افزايش كارآيي
مي¬توان به اهميت و نقش و جايگاه اين اداره در سازمان پي برد، زيرا واگذاري بيش از پيش و موفقيت¬آميز خدمات به بخش خصوصي لزوم وجود اين اداره با توان بالفعل و دانش روز و آشنايي با راهكارهاي مختلف را ملموس و اجتناب ناپذير نموده است.
امور قراردادها:
در مواردي كه انجام طرح، پروژه و يا تامين خدمات مورد نياز، توسط شركت مقدور نبوده و يا ملاحظات اقتصادي و عملياتي ايجاب نمايد كه كار توسط پيمانكار انجام گيرد، در اين صورت امور قراردادها بر اساس مسئوليتي كه بر عهده دارد با رعايت آيين نامه معاملات شركت ملي نفت ايران و مقررات و دستورالعملهاي مصوب اقدام به عقد قرارداد مي نمايد.
1. وظايف اساسي امور قراردادها
امور قراردادها كارهاي مربوط به قراردادها را بر اساس درخواستهاي واصله از واحدهاي مجري و متقاضي طرحها و پروژه ها انجام داده و لذا هرگونه تغييرات، عقد قرارداد جديد، تمديد قرارداد، تغيير نرخ و غيره را بر اساس درخواست واحد مجري انجام مي دهد.
بخشي از وظايف اساسي اين امور به طور اجمال به شرح ذيل مي باشد:
1. كنترل و بررسي درخواست هاي انجام امورپيماني واصله به ويژه شرح كارهاي دريافتي و اصلاح آنها. دراين زمينه شرح كارهاي پروژه هاي فني و ساختماني از اهميت ويژه اي برخوردار بوده و بايستي با دقت كامل و تطبيق آنها با نقشه¬ها صورت گيرد.
2. بررسي اوليه تقاضاهاي پيمانكاران وانعكاس آنها در آرشيو موجود دراين امور.
3. كنترل و انتخاب پيمانكاران واجد شرايط جهت شركت در مناقصات با توجه به فهرست پيمانكاران تشخيص صلاحيت شده توسط مقامات ذيصلاح شركت ملي نفت و سازمان مديريت و برنامه¬ريزي و همچنين كنترل سوابق اجرائي و تعداد دفعات دعوت قبلي ازآنها.
4. تهيه اسناد و مدارك مناقصه و استعلام بهاء.
5. انجام تشريفات مربوط به توزيع كتابچه هاي مناقصات و استعلام بهاء و تشكيل جلسات توجيهي قبل از پيشنهاد نرخ.
6. بررسي و تجزيه و تحليل نرخهاي واصله از پيمانكاران پس از جلسه گشايش پاكتها.
7. انجام مذاكرات لازم با پيمانكاران درمورد تقليل نرخ و ساير نكات قراردادي.
8. تهيه گزارشات كارشناسي جهت واگذاري كارها و ساير موارد و ارجاع به كميسيون معاملات / هيأت مديره (برحسب مورد) جهت اتخاذ تصميم.
9. تهيه و تدوين متون قراردادها و انجام تشريفات و مراحل امضاء و مبادله آنها و نظارت دقيق برحسن انعقاد آنها.
10. انجام مكاتبات لازم در زمينه انعقاد قراردادها، تفسير قرارداد، تمديد، فسخ ومفاد و تبصره¬هاي قرارداد با واحدهاي پالايشگاه و پيمانكاران و ساير ادارات ذيربط.
11. انجام اقدامات لازم براي تمديد مدت و اصلاح بعضي از مواد قراردادها در موارد ضروري ، بر اساس درخواست ادارات مجري پروژه ها و متقاضي خدمات.
12. حل و فصل مشكلات قرارداد پس از انعقاد قرارداد و در زمان اجرا و ارائه راهنمايي هاي قراردادي در زمينه هاي مختلف به ادارات مجري و متقاضي و تشريك مساعي با واحدهاي اجرايي دراين زمينه.
13. رسيدگي به ادعاهاي پيمانكاران طرف قراردادها با شركت .
14. تهيه و تدوين شرايط عمومي پيمانهاي مختلف و به روز در آوردن آنها.
15. تهيه و تدوين مقررات و دستورالعملهاي مربوط به قراردادها و هماهنگ نمودن مقررات مزبور با ساير دستورالعملها و ضوابط وزارت نفت وسازمان مديريت و برنامه ريزي و قوانين جاري كشور.
16. تفسير مفاد و شرايط قراردادهاي مبادله شده و تشكيل جلسات حل اختلاف درمواقع بروز اختلاف بين كارفرما و پيمانكار.
17. شركت در جلسات كميسيون معاملات محلي و كميسيون معاملات شركت ملي پالايش و پخش به منظور اداء توضيحات كافي درمورد مطالب طرح شده به وسيله پالايشگاهها.
18. تماس با سايرسازمانهاي وابسته به دولت و هماهنگي هاي لازم دراجراي قراردادها و ساير اقدامات قراردادي مربوطه.
19. بررسي و تأييد قراردادهاي زير 000ر000ر100 ريال كه توسط ادارات ذيربط انجام مي گيرد و اعلام مراتب به اداره مربوطه جهت انجام اقدامات لازم.
20. تهيه گزارشات ماهيانه.
امورحقوقي :
واحد امور حقوقي شركت به عنوان مرجع رسيدگي به دعاوي حقوقي و پاسخگويي به مراجع قانوني براساس الزامات قانوني و مصوبه¬هاي وزارت نفت و هيأت مديره شركت پالايش نفت اصفهان اقدامات لازم را به شرح ذيل اعمال مي دارد:
1. بررسي مسائل و انجام امورحقوقي شركت پالايش نفت اصفهان و رسيدگي و انجام اقدامات لازم وفق قوانين و مقررات موضوعه.
2. رسيدگي به مكاتبات حقوقي كه از وزارتخانه¬ها، سازمانهاي دولتي، مؤسسات خصوصي و ساير مراجع به شركت ارسال مي گردد و بررسي لازم درخصوص مندرجات آنها و تهيه پاسخ مقتضي و اقدام لازم،درصورت لزوم تعقيب اقدامات نهايي و اخذ نتيجه قطعي.
3. نگهداري كليه قوانين، مقررات ، آئين نامه ها وتصويب نامه ها و انجام تغييرات دراينگونه مجموعه ها در موارد تجديدنظر و يا وضع قوانين جديد و به طوركلي به تاريخ روز نگهداشتن آنها به نحوي كه مراجعه به مأخذ فوق به سهولت امكان پذير باشد واعلام به واحدهاي ذيربط جهت اجرا.
4. حضور در دادگاهها و مراجع قانوني و همچنين تماس با وكلاي دادگستري و نمايندگان حقوقي شركتهاي طرف دعوي و تعقيب قضيه تا حصول نتيجه قطعي.
5. همكاري در بررسي دعاوي حقوقي و تهيه ادعانامه عليه شركتها، اشخاص و مؤسساتي كه دراجراي تعهدات قانوني و رسمي خود نسبت به شركت پالايش نفت اصفهان قصور نموده اند.
6. رسيدگي و پيگيري مراحل مختلف رسيدگي به پرونده هاي شركت درمراجع قضايي واداري.
7. گردآوري مدارك و اطلاعات كافي و تهيه لوايح وادعانامه هاي مورد لزوم شركت درخصوص مسائل حقوقي.
8. مطالعه كتب و نشريات حقوقي به منظور كسب آگاهيهاي لازم درخصوص مسائل حقوقي و استفاده از آنها درخصوص انجام كارهاي مربوطه.
9. بررسي و مطالعه قوانين و مقررات و آئين نامه هاي مصوب از طرف مراجع قانوني كشور و تطبيق و هماهنگ نمودن آئين نامه و دستورالعملهاي شركت با مقررات موضوعه به منظور ايجاد رويه صحيح و قانوني درشركت.
10. تهيه و تنظيم كليه مكاتبات حقوقي جهت احقاق حق شركت پالايش نفت اصفهان و همچنين تهيه متن پاسخ كتبي به مسائل حقوقي مطروحه و واصله از كليه شركتهاي دولتي و غير دولتي و اشخاص حقيقي و حقوقي.
11. تنظيم دادخواست وتقاضاهاي شركت به ادارات اجرايي دادگستري،ثبت اسناد و املاك و دخالت مستقيم و موثر جهت اجراي احكامي كه به نفع شركت از مراجع قضايي صادر شده است.
12. همكاري با مأمورين وزارت دادگستري ، ثبت اسناد و املاك و به طوركلي مراجع انتظامي به منظور دسترسي به فرد، افراد يا اموال و دارايي كساني كه به نحوي به شركت مديون هستند و عنداللزوم ارائه دادخواست جهت توقيف اموال آنان.
13. همكاري با واحدهاي فني،عملياتي، مالي و اداري از جهات حقوقي ونظارت بر اجراي صحيح قراردادهاي منعقده با اشخاص حقيقي وحقوقي.
14. تشكيل و اداره جلسات مشاوره، مذاكره و اظهار نظر حقوقي جهت حل اختلافات شركت با پيمانكاران و ساير اشخاص طرف قرارداد شركت.
15. نظارت در تهيه اسناد و اقرارنامه هايي كه از كاركنان و يا ورثه آنها درمواقع مقتضي اخذ مي شود.
16. طرح و اقامه دعوي در انجام اقدامات قضايي لازم براي رفع تصرف عدواني، رفع ممانعت از حق ويا رفع مزاحمت از اراضي ،اموال و دارائيهاي شركت وپيگيري موضوعات مذكور تا مراحل نهايي.
17. رسيدگي و پيگيري درخصوص مسائل ثبتي و اراضي تحت تصرف و تملك شركت.
كميته تشخيص صلاحيت و رتبه بندي پيمانكاران
پس از تكميل پرونده هاي متقاضيان پيمانكاري و رفع نقص اين پرونده ها، تهيه خلاصه اي از سوابق مربوطه، بررسي و تحقيق در مورد پيمانكاراني كه شركت در نظر دارد از آنها در مناقصه دعوت به عمل آورد، مذاكره با كارفرمايان قبلي و بازديد كارهاي انجام شده آنها (در صورت لزوم )، تهيه گزارش كتبي از چگونگي توانايي اين پيمانكاران و هماهنگي لازم براي تشكيل جلسات توسط هسته موجود درامور قراردادها (كارشناسان كميته) ليست پيمانكاران جهت تاييد صلاحيت و رتبه بندي به كميته ارجاع داده مي شود و توسط كميته در اين خصوص تصميم گيري مي شود.
كميته ارجاع كار به مشاوران
براي انجام فرآيند ارجاع كار( فرآيندي كه در آن توان فني و مديريتي مشاوران بررسي شده و مناسبترين آنها براي طرح مورد نظر با قيمت عادله طبق آيين نامه معاملات نفت و مقررات مربوطه تعيين مي شود)، كميته اي به نام كميته ارجاع كار، با تركيب زير تشكيل مي شود:
الف: مجري طرح يا نماينده تام الاختيار وي
ب : مدير يا رئيس امور مهندسي يا نماينده تام الاختيار وي
ج : رئيس امور پيمانها و قراردادها يا نماينده تام الاختيار وي (دبير كميته)
وظايف كميته ارجاع كار:
1. تاييد فهرست مشاوران واجد صلاحيت كه توسط مجري طرح معرفي شده اند.
2. تعيين مدارك لازم براي بررسي و ارزيابي توان مشاوران با توجه به معيارهاي ارزيابي.
3. تعيين ضريب اهميت براي معيارهاي ارزيابي.
4. بررسي و تاييد توان مشاوران با توجه به معيارهاي ارزيابي و تهيه فهرست كوتاه.
5. بررسي قيمتهاي پيشنهادي و تعيين قيمت عادله و تهيه صورت مجلس مربوط بر اساس گزارش ارزيابي مجري طرح.
كميسيون معاملات
كميسيون معاملات از سه نفر از اعضاء عالي رتبه شركت كه از طرف هيئت مديره براي مدت سه سال انتخاب مي شوند تشكيل مي شود. اعضاي كميسيون معاملات بايد واجد صلاحيت و داراي اطلاعات كافي در رشته هاي مالي و بازرگاني و حقوقي و فني بوده و معروف به امانت باشند.
اعضاي كميسيون معاملات اعم از اصلي و علي البدل از بين كارمنداني كه تمام وقت در شركت انجام وظيفه مي نمايند انتخاب خواهند شد.
هيئت مديره علاوه بر انتخاب اعضاي اصلي كميسيون معاملات معاملات سه عضو علي البدل با همان شرايط اعضاي اصلي و براي مدت سه سال انتخاب خواهد نمود تا در غياب عضو اصلي در كميسيون معاملات شركت نمايند. در انتخاب اعضاي كميسيون ترتيبي اخاذ خواهد شد كه حتي المقدور يك نفر از آنها داراي اطلاعات مالي و بازرگاني و يك نفر داراي اطلاعات حقوقي و بقيه داراي اطلاعات فني باشند.
در صورت ضرورت و تشخيص هيئت مديره دو نفر ديگر با شرايط فوق به اعضاي اصلي و دو نفر به اعضاء علي البدل كميسيون حسب مورد اضافه خواهد شد.
هر گاه تغيير يا تبديل اعضاي كميسيون به جهتي از جهات قبل از انقضاي مدت سه سال لازم شود هيئت مديره جانشين آنان را براي بقيه مدت انتخاب خواهد نمود.
وظايف كميسيون معاملات
1. تعيين نحوه انجام معامله از قبيل مناقصه عمومي، مناقصه محدود و غيره در مواردي كه آئين نامه مقررات خاصي را معين نكرده است.
2. تصويب شرايط قراردادها و مشخصات كه از طرف ادارات مربوطه تهيه و به كميسيون پيشنهاد مي شود.
3. تعيين برنده مناقصه يا مزايده و به طور كلي تعيين شخص يا اشخاصي كه معامله با آنها بايد انجام گيرد.
4. نظارت كلي در اجراي قسمت آخر از بند (الف) ماده 9 اساسنامه شركت ملي نفت ايران در مورد قائل شدن حق تقدم نسبت به محصولات داخلي.
5. نگاهداري فهرست كامل اشخاص و يا مؤسسات طرف معامله شركت كه طبق ماده 58 از طرف ادارات مربوطه تهيه و پيشنهاد مي شود. خارج كردن اسامي اشخاصي كه در گذشته تعهدات خود را نسبت به شركت انجام نداده اند از فهرست فروشندگان و انجام دهندگان كار و درج نام آنها در ليست سياه شركت و منع معامله با آنها براي مدت معين يا براي هميشه.
6. اتخاذ تصميم نسبت به خريد كالاي ساخت مخصوص در مواردي كه يكي از چند نوع جنس مشابه بايد انتخاب گردد.
7. در صورت واگذاري معامله به مقاطعه كار تعيين اين كه تهيه مصالح به عهده شركت خواهد بود و يا بر عهده مقاطعه كار.
8. رسيدگي به موارد تخلف ويا شكايات رسيده داير به عدم اجراي مقررات آئين نامه و گزارش آن به هيئت مديره جهت اتخاذ تصميم مقتضي.
پیام: 1. Since 1991 the OECD Joint Session of Trade and Environment Experts (recently renamed the Joint Working Party on Trade and Environment � JWP) has been meeting regularly to promote compatibility and mutual reinforcement between trade and environment policies. This is the fifth report to Ministers of the work of this group, and focuses on its principal activities since the last report to Ministers in 1995, as well as on proposals for future work by the group.
2. Several trade/environment topics have also been addressed by other (sector-specific) Committees of the OECD. The Joint Working Party regularly keeps abreast of this work; this report deals only with the work programme of the Joint Working Party itself. The Joint Working Party also maintains close co-ordination with the trade/environment activities of other organisations participating in the field, especially UNEP, UNCTAD and WTO, to ensure that its work is adding value to activities in the field. For example, analytical work in the OECD, such as that on trade and environment agreements and �win-win� sectors, has received significant attention in the recent WTO Symposium on Trade and Environment.
3. This part of the report is structured along two broad axes: (1) issues related to the Integration of trade and environment policies, and (2) Trade liberalisation and its environmental effects. The former includes activities related to outlining the principles for integration � the OECD Procedural Guidelines on Trade and Environment � and several practical examples including the use of trade measures in Multilateral Environmental Agreements (MEAs); sustainable product policies and their trade implications. The second axis includes analysis of three industry sectors in which liberalisation is ongoing, environmental goods and services, fossil fuels and freight transport.
تاریخ : 28/2/2005 نام : Gholamreza Abedi ایمیل :
پیام: عرضم به حضورتون فكر ميكنم براي اين ترجمه بايد پول بدين ديگه. اينو فكر نكنم تو فروم كسي ترجمه كنه. آقا مجيد واقعا كه اي ول.
Back
to Top
Copyright
(c) 2001-2004 Timasearch. All rights reserved.