Timasearch Translation Forum
Back to Forum
Name: Sylvie Email: [email protected] Subject: translate please!!! \'mano bebakhsh\' by Maryam Heydarzadeh Message: Hello, could somebody please be so kind and translate this wonderful poem \'Mano Bebakhsh\' by Maryam Heydarzadeh from Persian to English? THANK YOU!! اگه دلم تنگ ميشه خيلی برات منو ببخش age delam tang mishe kheyli barat mano bebakhsh اگه نگام گم ميشه تو شهر چشات منو ببخش age negam gom mishe too shahre cheshat mano bebakhsh منو ببخش اگه شبا ستاره هارو ميشمرم mano bebaksh age shaba setareharo mishmoram اگه همش پيش همه بهت ميگم دوست دارم age hamash pishe hameh behet migam dooset daram منو ببخش اگه برات سبد سبد گل ميچينم mano bebakhsh age barat sabad sabad gol michinam منو ببخش اگه شبا فقط تو رو خواب ميبينم mano bebakhsh age shaba faghat toro khab mibinam منو ببخش اگه تو رو ميسپرمت دست خدا mano bebakhsh age toro misporamet daste khoda اگه پيش غريبه ها به جای تو ميگی شما age pishe gharibeh ha be jaye to migam shoma منو ببخش اگه واسه چشمای تو خيلی کمم mano bebakhsh age vase cheshmaye to kheyli kamam تو يه فرشته ای و من خيلی باشم يه آدمم to ye fereshteii yo man kheyli bashamt ye adamam منو ببخش اگه فقط می خوام بشی مال خودم mano bebakhsh age faghat mikham beshi male khodam ببخش اگه کمم ولی زيادی عاشقت شدم bebakh age kamam vali ziadi asheghet shodam
Date: 29/7/2006 Name: crystal Email: [email protected] Message: did any one translate this for you yet? Date: 25/3/2006 Name: Jlowe Email: [email protected] Message: I can only tell you what it is about "roughly" Mano bebaksh means excuse or forgive me. delam tange means sadness or lonely for you. migam dooset deram means I love you , i leave my love for you in the hands of God, my eyes only want to look at you and you are all I can see, -last sentence is something like- forgive me I am totally with all my life in love with you. It is not a very complete translation but it is all I can do. I will try to translate the whole poem for you and email it to you as soon as I can.. It really is quite beautiful and romantic. Jlowe
|
Back
to Top
Copyright
(c) 2001-2004 Timasearch. All rights reserved.