Timasearch Translation Forum
Back to Forum
Name: Cora Email: [email protected] Subject: please translate to english Please Message: My husband was Persian, and sang this song to me, but he has died about 2 weeks ago, and only translated part of the song for me, I was hoping some one can translate the whole thing for me. ------- mano bebakhsh (verzeih mir) age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh mano bebakhsh, age shabaa setaarehaaro mishmaaram mano bebakhsh, age behet kheyli migam duset daaram mano bebakhsh, age baraat sabat sabat gol michinam mano bebakhsh, age shabaa faghat toro khaab mibinam age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh mano bebakhsh, age baase cheshaaye to kheyli kamam to ye fereshtey -o- man age faghat ye aadamam mano bebakhsh age baraat mimiram -o- sende misham age baa divoonehgiaam pisheh to sharmande misham mano bebakhsh age hamash mispaaramet daste khodaa age pisheh gharibehaa bejaaye to migam shomaa mano bebakhsh, man nemikhaam toro be maah neshoon bedam neshooni to, na be shabo, na daste aasemoon bedam mano bebakhsh, age mikhaam toro faghat baase khodam bebakhsh age kamam wali siaadi aasheghet shodam age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh ---- Thnakyou
Date: 5/6/2006 Name: nulufa Email: [email protected] Message: I am sorry for your lost, this is the meaning of the song: forgive me if i love you too much, forgive me if you or the only one i want, forgive me if i love you too much, forgive me if you are the only one i want. forgive me, forgive me, if at night i count the stars forgive me, if i tell you too much that I love you forgive me, if i pick flowers for you forgive me, if at night i only dream of you if i love you too much, gorgive me if you are the only one i want, forgive me gorgive me, if your eyes are like an angels oh if im only one man forgive me if i will die for you oh forgive me if i go crazy for you, forgive me if i put everything in gods hands, if im a stranger with out you, i say to you forgive me. i dont want to give you to the moon, not to the night, nor to the sky, forgive me, if i want to keep you only for myself, forgive me if i fell in love with you, if i love you too much, forgive me if you are the only one i want forgive me. I hope that this will bring you some peace. If you like more translations please contact me at my e-mail address at [email protected]
|
Back
to Top
Copyright
(c) 2001-2004 Timasearch. All rights reserved.