10/12/2004
نام : adandg
ایمیل : [email protected]  
موضوع : please help me! I need to translate this text into English
 
پیام: ديدارى كه هيچ كس از آن خبر ندارد ايران- پاناما جمعه آينده در آزادى ليگ چه مى شود؟ در تقويم فدراسيون فوتبال جمعه ۲۷ آذر ، روز برگزارى مسابقات هفته سيزدهم ليگ برتر است. در اين روز استقلال - شموشك ساعت ۱۵ بايد در استاديوم آزادى به مصاف يكديگر بروند كه مسابقه تيم ملى ايران - پاناما با اين مسابقه تداخل پيدا مى كند. البته تيم هايى هم كه بيش از سه ملى پوش دارند نمى توانند بازى سيزدهم خودشان را انجام دهند. غلامحسين زمان آبادى مى گويد: «اگر بازى قطعى شده باشد، براى مسابقات ليگ برتر فكرى مى كنيم. يك راه اين است كه ليگ تعطيل شود البته امكان دارد فقط بازى تيم هاى داراى سه ملى پوش را لغو كنيم.»در تقويم رسمى مسابقات فيفا به غير از ايران - پاناما، يك بازى ديگر هم براى ايران كنار گذاشته اند. ايران - اسلوونى، ۱۳ بهمن. البته هنوز ميزبان اين مسابقه مشخص نشده است. احتمال دارد برنامه تداركاتى برانكو براى تيم ملى با همين دو مسابقه پر شود. تا ديروز اسلوونى تنها حريف تداركاتى ايران براى شركت در مسابقات مقدماتى جام جهانى بود اما ديروز سايت فيفا بازى ايران - پاناما را هم در تقويم رسمى خودش جاى دارد. «آدام وگارسيا» روزنامه نگار پانامايى شنبه ۱۴ آذر به سايت اينترنتى «Iran Kicks» ايميل زد و اين خبر را به خبرنگار سايت داد اما آن روز كسى اين ماجرا را باور نكرد. با اين حال اين مسابقه در تقويم رسمى مسابقات فيفا جا گرفت تا هيچ شك و ترديدى باقى نماند. «جمعه ۱۷ دسامبر، ورزشگاه آزادى» . اطلاعاتى كه سايت فيفا در مورد زمان و مكان مسابقه داده به همين ختم مى شود. جالب اينجا است اين تاريخ ۸ روز ديگر سر مى رسد. جمعه ۲۷ آذر ماه روزى است كه احتمالاً تماشاگران ايرانى براى تماشاى مسابقه ايران - پاناما بايد به ورزشگاه آزادى بروند. تنها ابهامى كه باقى مى ماند اين است كه چرا موضوع تا الان مسكوت مانده. غلامحسين زمان آبادى مى گويد: «من در جريان اين مسابقه نيستم. ما با چند كشور نامه نگارى كرديم اما خبر ندارم كه چه جوابى داده اند. روابط بين الملل فدراسيون فوتبال كاملاً در جريان امور است.» اما حسن غفارى رييس كميته روابط بين الملل فدراسيون فوتبال در ايران نيست. او براى شركت در مراسم AFC به كوالالامپور مالزى رفته و تا چند روز ديگر آنجا است. عباس وزيرى يكى از اعضاى كميته روابط بين الملل مى گويد: «در جريان مذاكره با فدراسيون فوتبال پاناما هستم. اما نمى دانم قراردادى امضا شده يا نه.» آخرين اطلاعات از تيم ملى پاناما «پاناما» نامه! تيم ملى پاناما در آخرين رنكينگ فيفا در رده «۱۰۳» قرار گرفت البته آنها در ماه هاى اخير پيشرفت زيادى داشته اند. پاناما در مرحله اول مقدماتى جام جهانى در كونكاكاف با امريكا، جامائيكا و السالوادور همگروه بود. تساوى يك - يك برابر امريكا و پيروزى ۱-۲ مقابل جامائيكا جزو نتايج درخشان اين تيم بود كه در نهايت به صعود پاناما از گروه اش منجر شد. پاناما همراه ۶ تيم ديگر در مرحله نهايى مسابقات مقدماتى جام جهانى در كونكاكاف قرار دارد. امريكا، كاستاريكا، پاناما، گواتمالا، ترينيداد و توباگو و مكزيك شش تيم حاضر در اين گروه را تشكيل مى دهند. چهار تيم اول به جام جهانى صعود مى كنند و تيم پنجم بايد به مصاف نماينده اقيانوسيه برود. با اين شرايط بعيد نيست كه پاناما حتى به جام جهانى صعود كند! تيم ملى پاناما ده بازيكن دارد كه در خارج از اين كشور توپ مى زنند. روبرتو براون (وشتن روت اتريش، آلبرتو برانكو (شريف مولداوى، فيليپ بالوى (گرميو برزيل، دونالدو گونزالس (ماراتون هندوراس و خوزه ماريو آنتونى (ماراتون هندوراس، جزو مطرح ترين لژيونرهاى پاناما هستند. البته اين كشور چند لژيونر هم در اروگوئه دارد. تيم ملى پاناما اولين مسابقه خودش در مرحله نهايى مسابقات مقدماتى جام جهانى در كونكاكاف را ۲۰ بهمن ۸۳ برابر گواتمالا انجام مى دهد و بازى با تيم ملى ايران يكى از مسابقات تداركاتى پاناما براى آمادگى بازيكنان آنها است.