interpretation forum, I'm tired,من خسته هستم, man khasteh hastam

< Previous Post Next Post >

Message

26/2/2002
Name: stephanie burns
Subject: Please help me with a Farsi translation!
Message:
Its very important for me to get a translation from english to farsi or french to farsi: "I just wanted to tell you that I'm tired to long for news from you. I thought we could be friends but you don't even call me. You always made me sad and you still don't see how much I care. I would do so much...Please call me so we can stop this mess" THANK YOU for your help, you don't know how much it

Replies

15/4/2002
Name: amirabbass konjedkar
Message:
This is the trasnlation of your text, I hope you like it:

mikhastam behet begam keh az bas montazere residane khabari azat budam khasteh shodam. fekr mikardam betunim ba ham dust bashim, vali to hatta be man zang ham nemizani. to hamishe mano narhat mikoni va hanuz ham keh hanuze nemifahmi keh cheghadr baram mohemi. man har kari barat mikonam ... khahesh mikonam behem zang bezan ta be in bohran payan bedim.

13/3/2002
Name: khodamorad badiee
Message:
You know it is too long, post shorter sentences please.

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):