Persian forum, Dont acte, Indeed, farsi

< Previous Post Next Post >

Message

9/3/2002
Name: meredith walter
Subject: Dont acte
Message:
Can someone tell me how to translate the French expression "Dont acte" into English? It's in the minutes of a Board of Directors' meeting. Thanks for your help.

Replies

26/4/2002
Name: farzad shahmohammadi
Message:
Well we better translate it to "Indeed". What do you think?

24/3/2002
Name: zin gil
Message:
Well I can tell you this; the expression usually either comes in a phrase like "dont acte en brevet ", which means "whereof an act attested but not registered", or comes in a phrase like "dont acte en minute ", which translates as "whereof an act notarially certified and recorded". If this doesn't solve your problem, please put a note here so I may think more and come up with a better answer.

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):