what is the meaning of, roshanayee, روشنایی, light

< Previous Post Next Post >

Message

12/4/2002
Name: mirzahossein vatankhah
Subject: will u pleas translate this poem for me in english?
Message:
negah kon digar goshoodeh nemishavad, dari ke be roshanayee reh dasht.inja siah poosh,maste sedaye zanjereha dar toore shab neshaste'am.ahesteh tarak mikhorad negahe yek mahi dar abi'e hoz …

Replies

26/4/2002
Name: hadis esmaeeli
Message:
Well it sort of highly fuguitive language, but I do my best to give you a clear translation: look it is no longer will open, the door which showed the light of the way. Here in a black dress, I am sitting drunk of the songs of the grass hoppers in the net of the night. So calmly cracks the eyes of a fish int the blue pond.

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):