translators, شادي در قلبم, shadi dar ghalbam, آتشي سوزان

< Previous Post Next Post >

Message

26/7/2002
Name: freida combs
Subject: Need help translating this Farsi into English
Message:
I need help with this can anyone help me "من شادي در قلبم دارم و آتشي سوزان بر پاهايم"

Replies

7/11/2002
Name: soghra esivand
Message:
I would agree more with the first comment because the feeling is that of a lover whose heart is willing to go somewhere but the feet are not assisting.

8/9/2002
Name: soghra fatemi
Message:
I accept the translation, however I doubt about the comment you have about this sentence. Anyway I would rather translate it as: "I am happy inside my heart, but I am buring all over my feet."

8/8/2002
Name: morila monazah
Message:
It says: "I have cheer in my heart and a burning fire on my feet." It somehow reminds me of a poem by Hafez (famous Persian poet) which says: Dar biyaban gar be shoghe kabe khahi zad ghadam, sarzanesha gar konad khar-e moghilan gham makhor.

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):