Persian forum, جام جم, jam -e jam, بیگانه

< Previous Post Next Post >

Message

28/8/2002
Name: بشري خاكزاد
Subject: ترجمه ی شعر
Message:
لصفا این شعر را به انگلیسی برایم ترجمه کنید:

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد
وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد.
گوهری کز صدف کون و مکان بیرون بود
طلب از گمشدگان لب دریا میکرد.

Replies

10/10/2002
Name: shafigheh musavi
Message:
It is a poem by Hafiz and he says here:

Many years my heart was wishing Jam-e Jam,
It was asking something it already had from aliens,
A pearl which was out of the shell of every place,
was asking those who were lost at the brink of the see.

10/9/2002
Name: shahrokhe saki
Message:
this sounds like hafiz or khayyam to me. you can get the exact translations off the websites by fitzgerald. they are very acuurate and beautifully traslated.

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):