interpretation forum, ابوعلی سینا , عمر با برکت, ارجحیت

< Previous Post Next Post >

Message

30/8/2003
Name: gena schwartz
Subject: Can anyone translate this quote from Ibn Sina (Avecina)???
Message:
"I prefer a short life with width to a narrow one with length." Ibn Sina

Replies

3/10/2003
Name: مهران شادالونی
Message:

ابوعلی سینا منظورش این بوده که عمر با برکت به عمر طولانی ارجحیت دارد.

9/9/2003
Name: ghodsiey bozorgi
Message:
well the Farsi translation can be: "من عمری کوتاه با عرض زياد را به عمری باريک با طول زياد ترجيح ميدهم."

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):