translation directory, nahar khordam, نهار خوردم, dastet dard nakone

< Previous Post Next Post >

Message

24/9/2005
Name: letitia oconnor
Subject: A message in Farsi
Message:
taze nahar khordam!!! delam be andazehe kafi dardi hast! merci ke be fekre shame man bodi,waghean dastet dard nakone omidwaram to dari sham mikhori. man hanoos sare karam. shabet khosh, ta bad.

Replies

26/10/2005
Name: letitia oconnor
Message:
Thanks guys.

8/10/2005
Name: babak malaghipour
Message:
(Dastet Dard NAKONE) is an idiom in Persian language which there is not equivalant for it in English language. Literary translation is ( I hope you do not have any pain in your hand) A free translation is ( I thank you for what you did for me)

28/9/2005
Name: imanali shirali
Message:
I have just had my lunch... I have a lot of pain inside. I thank you for your caring thoughts for my dinner, I really appreciate it . I hope you have your dinner too. I am still at work . Good night, See you Ps.

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):