|
|
< Previous Post
Next Post >
Message
31/1/2006
Name:
hilary coleman
Subject:
Please I need a traduction from Iranian to Italian or English of this song
Message:
Here is the song:
Arash behet migam doset daram,
to in donya faghat toro daram
araaaash, bi to man tanhayam
goshet ba man bashe toro dost daram
(Arash)
Tako tanha to in otagh bi to hastam
Hala bi to inja dar be dar baroon mibare
To in shabe bahari to door az man
Biya inja setare, be man begu are
(Helena)
Are are bahare, miam pishet dobare yes, yes
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
(Arash)
Zendegi ba to kheyli khobe
Harvaght to inja hasti, hamash bahare
Dast be dast nazanin ba ham bashim
Esmamo seda kon be man begu are
(Helena) ((x3))
Are are bahare, miam pishet dobare yes,
Arash bi to sardame, ey eshghe man
Are are bahare, emshab del bigharare yes
Arash to male mani, ey eshghe man
Replies
18/3/2006
Name: miguel powers
Message:
Arash is just great.
24/2/2006
Name: alnesa madani
Message:
Well you have jumbled it around. I prefer this translation. It is not mine:
(Helena)
Arash im telling, that I love you
Arash in this world I have only you
I am alone without you
listen to me carefully, I love you
(Arash)
All alone in this room, i am without you
Now here its raining without you
In this spring night, you are far away from me
Come here Setare(star), tell me yes!
(Helena)
Yes its spring time, im coming back to you again
Arash, without you im cold! oh my love
Yes, its spring time, tonight heart is troubled
Arash, you are mine, oh my love
(Arash)
Life with you is so wonderfull
Everytime you are here it is always spring
Hand in hand sweety, lets be together
Say my name, tell me yes!
(Helena) ((x3))
Yes its spring time, im coming back to you again
Arash, without you im cold! oh my love
Yes, its spring time, tonight heart is troubled
Arash, you are mine, oh my love
10/2/2006
Name: yazdan hajiyan
Message:
And here is your Translation:
Arash I want to tell you that I love you. I only have you on this Earth... Aaaaraaaaaaash... without you I feel lonely... Listen to me: I love you! Sitting in this room, on my own feeling lonely without you... Without you, rain keeps pouring down here... On this Spring night, and you are far away from me... Come here my shining star... tell me 'Yes'. Oh yes, Oh yes, it is Spring.. I will come to you again... Arash, without you I feel cold, my love. Oh yes, Oh yes, it is Spring.. tonight my heart is restless... Arash, you are mine, my love. Life with you is so nice.... Whenever you are here, it is always Spring. Hand in hand, cutie, we'll be together. Call my name, and say 'Yes' to me. Oh yes, Oh yes, it is Spring.. I will come to you again... Arash, without you I feel cold, my love. Oh yes, Oh yes, it is Spring.. tonight my heart is restless... Arash, you are mine, my love.
3/2/2006
Name: terra shannon
Message:
That is my favourite Persian song! (sorry I'm not a help but I would be interested too).
Post your reply here
Please fill
out the following form and submit your response to the above
message. Your response will be reviewed and published on
this page in a short while. Make sure you provide a valid
email address if you want to
be informed about more answers to this
posting in your mail box. Please notice your email address
will not be revealed to public
anywhere on the forum, and you can always
remove it from our database at any
time.
|
|