how to say, batarann doqtar, badtarin dokhtar, بدترین دختر

< Previous Post Next Post >

Message

7/3/2003
Name: khodabakhsh joharchi
Subject: Just a short sentence (need the English Meaning)
Message:
chera injurie haste, shoma batarann doqtar to donia haste

Replies

19/3/2003
Name: gorji safaiee
Message:
Hi, I will translate this for you, but the funny thing is that there is one word you have not recorded correctly, it is "batarann". It should be either "Behtarin" which means "the best" or "badtarin" which means "the worst". So depending on which one it is, it has two oppoiste meanings, Ok here is the translation of your Farsi Sentences: "why are you like this? You are the worst girl in the world." or "why are you like this? You are the best girl in the world."

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):